1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ANNA (versión del director) [Episodio 1] 2 00:00:10,048 --> 00:00:12,048 Bae Suzy 3 00:00:12,072 --> 00:00:14,072 Jung Eun Chae 4 00:00:16,200 --> 00:00:18,200 Kim Jun Han 5 00:00:18,224 --> 00:00:20,224 Parque Ye Young 6 00:00:22,070 --> 00:00:26,070 ANA 7 00:00:26,094 --> 00:00:30,094 Subtítulo en inglés de Coupang Play Copiado por WiXMEDIA_ID 8 00:00:31,600 --> 00:00:36,600 subtítulos en indonesio Traducido por Nung. 9 00:00:36,642 --> 00:00:41,642 Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah 10 00:00:45,514 --> 00:00:47,334 Esta mañana tampoco desayunaste. 11 00:00:47,517 --> 00:00:48,809 No tengo hambre. 12 00:00:52,054 --> 00:00:53,917 Yoo-mi, si no comes, 13 00:00:55,695 --> 00:00:58,841 después ya estarán los tíos granjeros trabajó durante un año... 14 00:00:58,924 --> 00:01:00,445 Definitivamente me sentiré triste. 15 00:01:00,528 --> 00:01:05,478 Hola, papá. No les importará mientras la cosecha todavía se puede vender. 16 00:01:05,561 --> 00:01:11,052 Los agricultores no lo sabrán si como o no. 17 00:01:17,790 --> 00:01:20,391 [Sastre Baekma] 18 00:01:25,906 --> 00:01:27,951 Parece que son soldados. discutimos ayer. 19 00:01:28,034 --> 00:01:29,053 Sí. 20 00:01:38,522 --> 00:01:39,524 Hola Yoo-mi. 21 00:01:40,908 --> 00:01:42,932 Hyung-nim, aquellos que Te lo dije ayer. 22 00:01:43,015 --> 00:01:44,025 Sí. 23 00:01:48,700 --> 00:01:51,300 Este es Sang-ho, el sastre del que te hablé. a ti antes. 24 00:01:51,324 --> 00:01:53,924 Sang-ho, el sastre. Encantado de conocerte. 25 00:01:53,948 --> 00:01:55,948 Esta es mi esposa, Catherine. 26 00:01:57,670 --> 00:01:59,411 Este es el coronel Phillips y su esposa. 27 00:02:00,200 --> 00:02:02,200 Necesito tu ayuda. 28 00:02:02,232 --> 00:02:03,621 Por favor siéntate aquí. 29 00:02:03,694 --> 00:02:05,505 Puedes medirlo primero. 30 00:02:05,529 --> 00:02:06,529 Aquí. 31 00:02:13,255 --> 00:02:14,655 ¿Cómo te llamas? 32 00:02:14,679 --> 00:02:17,079 Su nombre es Yoo-mi. 33 00:02:17,126 --> 00:02:19,630 Soy Lee Yoo-mi. Tengo seis años. 34 00:02:19,654 --> 00:02:21,654 Yoo-mi. 35 00:02:21,678 --> 00:02:23,678 Hermoso nombre. 36 00:02:27,900 --> 00:02:30,400 ¿Sabes cómo? ¿Tocas el piano, Yoo-mi? 37 00:02:30,417 --> 00:02:33,140 Yoo-mi, preguntó qué sabes tocar el piano. 38 00:02:39,980 --> 00:02:42,780 ¿Quieres que te enseñe? ¿Tocar un piano de verdad? 39 00:02:53,950 --> 00:02:55,950 - Tetera. [Tetera] - Tetera. 40 00:02:59,633 --> 00:03:01,633 - Cuchara. [Cuchara] - Cuchara. 41 00:03:03,980 --> 00:03:05,980 - Bollos. - Bollos. 42 00:03:03,980 --> 00:03:05,980 {\an8}[tostadas europeas, hecho sin levadura] 43 00:03:06,004 --> 00:03:08,004 ¡Así es! Una vez más. 44 00:03:09,430 --> 00:03:11,430 Tetera. ¡¡Sí!! 45 00:03:13,090 --> 00:03:15,090 Cuchara. 46 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 - Bollos. - Muy bien, Yoo-mi. 47 00:03:25,360 --> 00:03:27,960 No memorices las teclas del piano cuando lo juegas. 48 00:03:27,984 --> 00:03:30,884 Intente leer y comprender el tono. 49 00:03:30,908 --> 00:03:32,908 Pero lo recuerdo. 50 00:03:33,532 --> 00:03:36,932 Así es, eres lo suficientemente inteligente como para aprender algo rápidamente. 51 00:03:37,356 --> 00:03:39,956 A partir de ahora seremos muchos aprender otras cosas. 52 00:03:40,480 --> 00:03:43,480 Como enseñarte ballet, y como dibujar. 53 00:03:45,400 --> 00:03:48,988 Y otras dos personas poner los codos sobre la almohada, 54 00:03:49,012 --> 00:03:51,100 y habla con cuidado. 55 00:03:52,480 --> 00:03:53,780 ¡Reina! 56 00:03:57,640 --> 00:04:01,040 Conozco la vida en Corea te hace sentir solo. 57 00:04:01,364 --> 00:04:04,264 Pero eso no significa que puedas mentir a los demás. 58 00:04:05,188 --> 00:04:07,188 No eres de una familia noble. 59 00:04:07,212 --> 00:04:10,212 y tu tampoco La familia de la princesa Diana. 60 00:04:10,836 --> 00:04:13,936 ¡Odio vivir en esta ciudad suburbana! 61 00:04:13,960 --> 00:04:16,460 ¡No quiero que otras personas me subestimen! 62 00:04:16,484 --> 00:04:19,484 ¡Por el amor de Dios, Catalina! ¡Nadie te menosprecia! 63 00:04:20,700 --> 00:04:25,500 ¡Esa es sólo tu ilusión! Crees que el mundo es simplemente... gira a tu alrededor! 64 00:04:25,524 --> 00:04:27,124 ¡Lo que digas! 65 00:04:34,710 --> 00:04:36,710 ¡Yoo-mi gana! 66 00:04:40,425 --> 00:04:43,425 Tal vez ganes, pero te perdiste una cosa. 67 00:04:43,449 --> 00:04:46,449 Tu expresión facial cambió cuando consigue una carta as. 68 00:04:46,473 --> 00:04:47,873 ¿Por qué? 69 00:04:47,897 --> 00:04:52,297 Sólo puedes ganar si tu oponente No se que tarjetas tienes. 70 00:04:52,950 --> 00:04:54,950 No se trata sólo de pocker 71 00:04:54,974 --> 00:04:57,974 pero asegúrate de otras personas No puedo leer tu mente. 72 00:05:03,890 --> 00:05:05,490 Yoo-mi. 73 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 quería dártelo gratis, 74 00:05:11,924 --> 00:05:14,424 pero el piano es muy caro. 75 00:05:14,448 --> 00:05:16,316 Por favor traduce. 76 00:05:16,340 --> 00:05:18,659 Hyung-nim, el piano también lo es. caro para darte. 77 00:05:18,742 --> 00:05:19,872 No tienen conciencia. 78 00:05:19,955 --> 00:05:21,465 No importa. 79 00:05:21,548 --> 00:05:24,608 Cuidaron a Yoo-mi durante 2 años. y eso también requiere esfuerzo. 80 00:05:24,691 --> 00:05:27,614 Quieren cuidarlo porque no tienen hijos y están aburridos. 81 00:05:27,697 --> 00:05:30,059 les has dado Tantos trajes de traje gratis. 82 00:05:30,798 --> 00:05:32,915 Te lo dije, está bien. ¡Dios mío! 83 00:05:35,800 --> 00:05:37,300 Gracias. 84 00:05:45,100 --> 00:05:46,600 Yoo-mi. 85 00:05:47,124 --> 00:05:48,724 Recuerda... 86 00:05:48,748 --> 00:05:50,748 ...cara de póquer. 87 00:05:48,748 --> 00:05:50,748 {\an8}[Una cara que no muestra sentimientos.] 88 00:06:20,422 --> 00:06:23,642 Estoy preocupada por Yoo-mi. 89 00:06:24,910 --> 00:06:27,213 No sé a quién se parece. Hay muchas cosas que quiere hacer. 90 00:06:27,296 --> 00:06:28,907 y había muchas cosas que quería comer. 91 00:06:30,691 --> 00:06:32,166 Entonces, ¿qué tiene de malo? 92 00:06:32,878 --> 00:06:35,147 No tenemos nada. 93 00:06:36,656 --> 00:06:41,407 No te preocupes, Yoo-mi definitivamente puede manejarlo. 94 00:06:55,823 --> 00:06:56,845 o. 95 00:07:01,457 --> 00:07:03,042 - Lee Yoo-mi. - ¿Sí? 96 00:07:03,125 --> 00:07:05,981 ¿Realmente vas a parar? después de esta semana? 97 00:07:06,424 --> 00:07:08,486 - Sí. - ¿Por qué? 98 00:07:08,569 --> 00:07:10,488 No es que hayas dicho ¿Quieres ir a la escuela de arte? 99 00:07:10,571 --> 00:07:12,550 Eres genial. Sólo sigue adelante. 100 00:07:13,578 --> 00:07:14,758 Para mi ballet... 101 00:07:17,666 --> 00:07:19,181 sólo un pasatiempo. 102 00:07:23,523 --> 00:07:27,112 Pero si te detienes ahora... 103 00:07:27,195 --> 00:07:28,749 Los rumores se harán realidad. 104 00:07:30,570 --> 00:07:31,625 ¿Quién dijo eso? 105 00:07:33,027 --> 00:07:34,164 ¿Qué rumores? 106 00:07:34,730 --> 00:07:36,460 Bora dice... 107 00:07:37,043 --> 00:07:40,220 Vio la tienda de trajes de tu padre en el mercado. 108 00:07:40,800 --> 00:07:43,116 Y él dijo que eras pobre. 109 00:07:44,203 --> 00:07:45,285 ¿Especialmente? 110 00:07:45,545 --> 00:07:47,502 También dijo que tu madre... 111 00:07:48,631 --> 00:07:51,785 Parecía que estaba difundiendo rumores. 112 00:07:52,488 --> 00:07:54,178 Dígalo exactamente como lo escucha. 113 00:07:57,058 --> 00:07:58,356 Que tu madre es muda. 114 00:08:00,633 --> 00:08:01,637 ¿Es verdad? 115 00:08:12,302 --> 00:08:15,117 realmente me detendré en 2 meses. 116 00:08:15,200 --> 00:08:18,246 Acabo de llegar competencia este otoño, papá. 117 00:08:18,329 --> 00:08:21,158 no queda mucho tiempo para correr. 118 00:08:21,241 --> 00:08:23,274 Sólo por esta vez, ¿vale? 119 00:08:24,889 --> 00:08:26,164 Papá también lo sabe. 120 00:08:28,137 --> 00:08:31,867 ¿Pero no es la preparación gastar mucho dinero? 121 00:08:32,795 --> 00:08:35,733 No usaré maquillaje y Tomaré prestada su ropa. 122 00:08:35,816 --> 00:08:36,941 Por última vez. 123 00:08:37,024 --> 00:08:39,378 Absolutamente la última vez. ¿Sí? pregunto. 124 00:08:50,646 --> 00:08:53,620 Padre, déjame ir esta vez. 125 00:08:56,638 --> 00:09:00,624 Sólo esta vez. Sólo esta vez. 126 00:09:00,707 --> 00:09:01,931 pregunto. 127 00:09:07,928 --> 00:09:10,547 Sólo una vez. Sólo esta vez. 128 00:09:12,801 --> 00:09:14,699 Madre. 129 00:09:17,303 --> 00:09:21,708 [Séptimo Concurso de Ballet de Otoño] 130 00:09:35,873 --> 00:09:37,547 Número 21 del grupo de nivel de escuela media. 131 00:09:37,630 --> 00:09:42,232 Jung Bo-ra, 14 años. El Cascanueces 132 00:09:42,315 --> 00:09:44,174 Madre, espera aquí, ¿vale? 133 00:10:13,073 --> 00:10:14,923 Número 27 de grupo de nivel de escuela secundaria 134 00:10:15,006 --> 00:10:20,039 Lee Yoo-mi, 14 años. esmeralda 135 00:11:04,463 --> 00:11:06,145 - ¡Date prisa! - ¡Un momento! 136 00:11:07,272 --> 00:11:08,400 ¡Rápido! 137 00:11:08,483 --> 00:11:10,886 La billetera de mamá no está ahí, espera un minuto. 138 00:11:12,213 --> 00:11:14,751 Señora, por favor espere un momento. 139 00:11:21,392 --> 00:11:26,636 Me aseguraré de hacerte Cambió de escuela en sólo un año. 140 00:11:27,830 --> 00:11:29,673 ¿Qué es? ¡Gorrón! 141 00:11:33,284 --> 00:11:34,375 Madre. 142 00:11:39,332 --> 00:11:40,883 - Woo-je. - ¿Sí? 143 00:11:42,338 --> 00:11:44,354 - No puedes rendirte. - Sí. 144 00:11:45,571 --> 00:11:47,854 Aún queda mucho tiempo. 145 00:11:47,937 --> 00:11:50,044 - Vamos, intenta mejorar tus notas. - Sí. 146 00:11:50,127 --> 00:11:51,502 Bien, por favor vete. 147 00:11:51,585 --> 00:11:52,762 Gracias. 148 00:11:58,035 --> 00:11:59,125 Siéntate, Yoo-mi. 149 00:12:03,402 --> 00:12:05,162 Parece Yoo Mi... 150 00:12:07,014 --> 00:12:10,074 Puedes ser aceptado en esta escuela. Incluso en el departamento de humanidades. 151 00:12:13,175 --> 00:12:16,119 Solo quedan 5 meses hasta la prueba de acceso a la universidad. 152 00:12:17,468 --> 00:12:19,178 ¿Arte? 153 00:12:19,261 --> 00:12:22,361 Pero estoy un poco preocupado. para estudiantes de artes... 154 00:12:22,444 --> 00:12:24,287 porque empezaste un poco tarde. 155 00:12:25,051 --> 00:12:27,354 Por eso soy diligente tomar lecciones de arte. 156 00:12:29,755 --> 00:12:33,175 Sí, te creo. 157 00:12:35,051 --> 00:12:38,897 Yoo-mi, tu puntuación promedio muy bueno esta vez. 158 00:12:38,980 --> 00:12:40,935 te perdiste clases extra, 159 00:12:41,018 --> 00:12:44,704 pero tus notas no deberían bajar si quieres dedicarte al arte. 160 00:12:44,787 --> 00:12:46,431 - Lo sabes, ¿verdad? - Sí. 161 00:12:48,955 --> 00:12:49,976 o. 162 00:12:54,013 --> 00:12:55,831 Bien, por favor vete. 163 00:12:56,244 --> 00:12:59,216 Mi hijo ocupa el primer lugar en su escuela. 164 00:12:59,299 --> 00:13:00,367 Es por eso. 165 00:13:01,123 --> 00:13:02,833 - Vaya, ¿primer lugar? - Sí. 166 00:13:07,877 --> 00:13:09,290 ¿En qué clase está? 167 00:13:09,373 --> 00:13:10,566 Clase 3 de secundaria. 168 00:13:11,189 --> 00:13:12,713 Cuando era pequeño, 169 00:13:12,796 --> 00:13:15,521 El abrigo y la falda los hice yo misma. 170 00:13:15,604 --> 00:13:19,255 tengo un negocio de costura de trajes en el mercado allá abajo. 171 00:13:20,844 --> 00:13:23,418 Recientemente se ha vuelto muy popular. entre los adolescentes. 172 00:13:24,007 --> 00:13:25,101 Sí. 173 00:13:25,831 --> 00:13:28,548 Por cierto, ¿cuánto es eso? 174 00:13:28,631 --> 00:13:30,033 - ¿El precio? - Sí. 175 00:13:30,426 --> 00:13:31,879 Más tarde volveremos aquí. 176 00:13:31,962 --> 00:13:34,113 - Papá, vámonos. - ¿Por qué? ¿No te gusta? 177 00:13:34,854 --> 00:13:36,709 - Dijo que era una tendencia. - Vamos, vete. 178 00:13:37,303 --> 00:13:39,364 Entonces, ¿vamos a otro lado? 179 00:13:39,447 --> 00:13:41,763 Ahora que lo pienso, soy el número uno. 180 00:13:41,846 --> 00:13:44,472 y estoy feliz con mis calificaciones, parece que eso es suficiente. 181 00:13:45,293 --> 00:13:46,936 Yoo-mi, no seas así. Vámonos--- 182 00:13:47,019 --> 00:13:48,674 Papá, cómprame donkatsu. 183 00:13:48,757 --> 00:13:51,391 Más tarde iré a tutoría. después de comer donkatsu. ¡Vamos! 184 00:13:53,037 --> 00:13:55,532 ¡Bien, comamos donkatsu! 185 00:13:55,932 --> 00:13:57,057 Tengo hambre. 186 00:13:57,140 --> 00:13:58,990 ¡Vamos, comamos rápidamente donkatsu! 187 00:14:23,085 --> 00:14:24,140 Yoo-mi. 188 00:14:25,460 --> 00:14:27,145 ¿Tienes que especializarte en arte? 189 00:14:28,077 --> 00:14:31,167 ¿Por qué quieres dibujar? 190 00:14:32,160 --> 00:14:34,130 Ah, este maestro es realmente... 191 00:14:34,213 --> 00:14:35,737 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 192 00:14:37,741 --> 00:14:39,551 El arte es hermoso. 193 00:14:40,453 --> 00:14:42,086 Y me gustan las cosas bonitas. 194 00:14:42,169 --> 00:14:45,597 No. No. Eso es sólo una mentira. 195 00:14:46,434 --> 00:14:48,200 Mira este cuadro. 196 00:14:48,283 --> 00:14:50,200 No es nada hermoso. 197 00:14:50,283 --> 00:14:53,856 Pregunté porque estaba preocupada. Se trata de ser aceptado en la universidad. 198 00:14:55,285 --> 00:14:58,591 Eres inteligente. Haz aquello en lo que eres bueno. 199 00:15:00,023 --> 00:15:01,635 Oye, soy... 200 00:15:02,525 --> 00:15:04,656 cuando mi corazón está decidido, Haré todo. 201 00:15:05,270 --> 00:15:06,584 Siempre así. 202 00:15:26,657 --> 00:15:28,864 - ¿Cómo estuvo la clase? ¿Fluido? - Sí. 203 00:15:29,534 --> 00:15:31,451 El profesor es realmente molesto. 204 00:15:32,272 --> 00:15:33,653 ¿Por qué siempre te regaña? 205 00:15:33,736 --> 00:15:34,916 - No lo sé. - ¿Qué? 206 00:15:34,999 --> 00:15:36,250 - No lo sé. - ¿Usted no sabe? 207 00:15:37,560 --> 00:15:39,246 Termínalo la semana que viene, ¿vale? 208 00:15:39,329 --> 00:15:40,945 Sí. 209 00:15:41,028 --> 00:15:42,655 Siempre hay gente que llega tarde. 210 00:15:42,738 --> 00:15:44,879 Cumpliré tu promesa, ¿vale? 211 00:15:44,962 --> 00:15:46,173 [Nos vemos en el almacén, durante la pausa del almuerzo.] 212 00:15:46,256 --> 00:15:49,077 No te quejes. Jefe de la clase. 213 00:15:49,160 --> 00:15:50,166 Atención. 214 00:15:51,706 --> 00:15:53,317 Saluda al maestro. 215 00:15:53,400 --> 00:15:55,525 - Gracias. - Que descanses bien. 216 00:15:59,132 --> 00:16:00,189 ¡Oye, Yoo-mi! 217 00:16:01,093 --> 00:16:03,463 - ¿Dónde está? - No lo sé, simplemente se fue. 218 00:16:03,546 --> 00:16:04,880 Quizás tenía prisa. 219 00:16:08,334 --> 00:16:10,102 ¡Guau! ¿Tangsuyuk? 220 00:16:10,185 --> 00:16:11,899 - Se ve delicioso, ¿verdad? - ¡Gracias! 221 00:16:15,086 --> 00:16:16,233 ¿Te gusta tangsuyuk? 222 00:16:16,704 --> 00:16:18,197 ¡Realmente me gusta! 223 00:16:18,280 --> 00:16:19,346 Come mucho. 224 00:16:28,792 --> 00:16:30,169 Come despacio. 225 00:16:53,719 --> 00:16:54,829 Entra. 226 00:16:54,912 --> 00:16:57,396 - Llámame cuando estés en casa. - Sí. 227 00:17:04,625 --> 00:17:05,672 Hasta mañana. 228 00:17:06,451 --> 00:17:07,550 ¡Adiós! 229 00:17:14,855 --> 00:17:15,892 ¡Adiós! 230 00:17:16,784 --> 00:17:18,403 Date prisa a casa. 231 00:17:30,662 --> 00:17:32,543 Madre, Yoo-mi está en casa. 232 00:17:33,153 --> 00:17:34,555 ¿Desde cuándo? 233 00:17:35,195 --> 00:17:36,245 Han pasado tres meses. 234 00:17:36,328 --> 00:17:39,437 ¿Por qué no hablas? 235 00:17:39,520 --> 00:17:42,357 Estás saliendo pero aún puedes hacerlo. ¿Tienes buenas notas? 236 00:17:43,208 --> 00:17:45,200 - ¡Vaya, realmente celoso! - ¡Guau, increíble! 237 00:17:45,283 --> 00:17:46,340 ¡Tienes mucha suerte! 238 00:17:47,082 --> 00:17:49,061 ¿Es Son Jae-hyuk de la escuela secundaria Hongil? 239 00:17:49,144 --> 00:17:50,999 Él siempre se queda contigo. 240 00:17:51,082 --> 00:17:53,263 - Correcto. - Definitivamente es él. 241 00:17:53,346 --> 00:17:55,328 - Es guapo, ¿verdad? - Escuché que dijo que era guapo. 242 00:17:55,411 --> 00:17:56,473 Quiero verlo. 243 00:17:56,556 --> 00:18:00,806 Por ahora sigue siendo difícil decir quien es. 244 00:18:00,889 --> 00:18:02,460 Aaahh!!! 245 00:18:05,519 --> 00:18:06,596 Esto es amor puro. 246 00:18:07,560 --> 00:18:08,739 Hola, Lee Yoo-mi. 247 00:18:09,536 --> 00:18:11,284 La señora Jung te dijo que fueras a la sala de asesoramiento. 248 00:18:12,778 --> 00:18:14,930 Estoy celosa, resulta que han pasado 3 meses. 249 00:18:23,528 --> 00:18:24,761 ¿Mamá me llamó? 250 00:18:35,911 --> 00:18:36,935 Yoo-mi. 251 00:18:39,543 --> 00:18:42,138 debes responder honestamente pregunta de madre. 252 00:18:50,457 --> 00:18:52,786 estas saliendo con el profesor de música? 253 00:18:55,855 --> 00:18:57,563 Algunas personas te miran 254 00:18:58,345 --> 00:19:00,482 y también confesó. 255 00:19:04,507 --> 00:19:07,354 Es común que un estudiante le gusta un maestro. 256 00:19:10,055 --> 00:19:14,673 Pero hay una relación real. entre ustedes dos, 257 00:19:16,049 --> 00:19:17,163 eso podría ser un problema. 258 00:19:21,175 --> 00:19:25,131 ¿Qué significa? 259 00:19:25,214 --> 00:19:26,687 Hola, Lee Yoo-mi. 260 00:19:27,405 --> 00:19:31,267 A pesar de la situación económica tu familia está en problemas, 261 00:19:31,350 --> 00:19:35,504 te alabamos por ser inteligente y diligente, pero ¿cómo te atreves a levantar la cabeza? 262 00:19:36,215 --> 00:19:38,163 Sonsaeng-nim... 263 00:19:38,246 --> 00:19:40,583 Hablando con Yoo-mi a solas no ayudará. 264 00:19:42,547 --> 00:19:44,416 Tenemos que llamar a sus padres... 265 00:19:44,499 --> 00:19:45,865 ¿Sus padres? 266 00:19:46,808 --> 00:19:48,259 ¿Tienen una conexión? 267 00:19:48,998 --> 00:19:50,492 Kim Sonsaeng. 268 00:19:50,575 --> 00:19:53,795 Hubo un informe externo a la policía. 269 00:19:53,878 --> 00:19:55,705 No podemos resolverlo solos. 270 00:19:56,534 --> 00:20:00,090 Tenemos que terminar todo antes. Vinieron el departamento de educación y la policía. 271 00:20:00,173 --> 00:20:02,842 Sonsaeng-nim, lo siento. 272 00:20:02,925 --> 00:20:05,147 Lo lamento. 273 00:20:05,230 --> 00:20:08,003 Aunque sólo he enseñado una vez, pero tu comportamiento es muy bueno. 274 00:20:13,198 --> 00:20:17,204 Simplemente lo trato bien. 275 00:20:17,849 --> 00:20:20,294 Yoo-mi se acercó a mí primero. 276 00:20:20,377 --> 00:20:22,212 Debería haberme negado. Lo lamento. 277 00:20:22,295 --> 00:20:24,009 Lo lamento. 278 00:20:24,092 --> 00:20:25,241 Lo lamento. 279 00:20:29,152 --> 00:20:30,415 ¿Acercándose a ti? 280 00:20:33,637 --> 00:20:37,736 No así. 281 00:20:38,805 --> 00:20:40,225 ¿Por qué mintió el maestro? 282 00:20:40,308 --> 00:20:41,406 ¡Eh, tú! 283 00:20:43,348 --> 00:20:44,492 ¿Puedes quedarte callado? 284 00:20:44,575 --> 00:20:47,184 ¿Cómo atreverse a interrumpir a un adulto? quien esta hablando. 285 00:20:49,374 --> 00:20:53,515 Lo lamento. 286 00:21:01,930 --> 00:21:02,983 Atención. 287 00:21:03,747 --> 00:21:05,214 Saludos al profesor 288 00:21:05,297 --> 00:21:06,987 Gracias. 289 00:21:26,602 --> 00:21:27,774 Oye, ¿eso es real? 290 00:21:27,857 --> 00:21:29,238 ¿Por qué preguntarle? 291 00:21:29,321 --> 00:21:30,958 Tenemos que confirmar. 292 00:21:31,041 --> 00:21:32,723 Aún así, no le preguntes eso. 293 00:22:18,240 --> 00:22:22,402 Hijo mío, come regularmente. y no te enfermes. 294 00:22:27,803 --> 00:22:29,384 Cuídate. 295 00:22:45,245 --> 00:22:46,706 ¿Qué pasa con ese bastardo? 296 00:22:47,680 --> 00:22:49,928 ¿Por qué no ser despedido? ¿Por qué simplemente ser suspendido? 297 00:22:51,082 --> 00:22:54,205 ¿Por qué debería ir? temprano en la mañana así? 298 00:23:09,051 --> 00:23:12,704 Señor, lo que usted dijo es diferente. 299 00:23:14,027 --> 00:23:16,590 Nuestra escuela no lo acepta. estudiantes de traslado forzoso. 300 00:23:17,995 --> 00:23:19,127 Te lo ruego. 301 00:23:21,924 --> 00:23:23,940 Ya solo quedan 4 meses para el examen... 302 00:23:24,023 --> 00:23:26,269 y todos son muy sensibles. 303 00:23:26,352 --> 00:23:27,782 ¿Qué pasa si hay un problema? 304 00:23:27,865 --> 00:23:29,933 No, no. No sucederá. 305 00:23:30,016 --> 00:23:33,068 Mi hija es muy buena estudiando. 306 00:23:33,151 --> 00:23:36,013 El mes pasado, ocupó el segundo lugar en su escuela. en la evaluación de las pruebas de acceso a la universidad. 307 00:23:36,096 --> 00:23:38,361 En el semestre anterior ocupó el 1er lugar. nivel escolar. 308 00:23:40,902 --> 00:23:42,057 Sí, señor. Por favor siéntate. 309 00:23:42,140 --> 00:23:43,040 Sí. 310 00:23:43,123 --> 00:23:44,540 - Espera un momento. - Sí. 311 00:23:51,843 --> 00:23:53,008 Hola. 312 00:23:53,091 --> 00:23:56,302 ¿Es esto cierto con la Sra. Jung Ha-na? en la escuela secundaria de niñas Hongjae? 313 00:23:56,385 --> 00:23:59,354 Sí, hola, soy de la escuela secundaria femenina Seowon. 314 00:23:59,437 --> 00:24:01,181 donde Lee Yoo-mi fue transferida. 315 00:24:02,065 --> 00:24:03,863 Sólo nos enteramos después de que se mudó. 316 00:24:03,946 --> 00:24:07,191 que estaba marcado como estudiante especial. 317 00:24:07,274 --> 00:24:10,978 ¿Puedes decirnos qué significa? 318 00:24:11,061 --> 00:24:12,113 Sí. Sí. 319 00:24:12,958 --> 00:24:14,113 Sí. 320 00:24:15,406 --> 00:24:18,377 Sí. El valor es bueno, pero... 321 00:24:21,781 --> 00:24:26,052 Bueno, entonces, Sonsaeng-nim. Intentaré hablar con Yoo-mi. 322 00:24:26,135 --> 00:24:27,698 Sí, vamos señora. 323 00:24:28,401 --> 00:24:29,446 Sí. 324 00:24:38,608 --> 00:24:39,746 Ven aquí tú. 325 00:24:48,767 --> 00:24:50,314 ¿Cuál es tu calificación promedio? 326 00:24:52,280 --> 00:24:53,347 Rango 1. 327 00:24:54,457 --> 00:24:55,856 ¿Ranking para las pruebas de ingreso a la universidad? 328 00:24:56,881 --> 00:24:57,969 5% superior. 329 00:25:05,544 --> 00:25:08,326 Yoo-mi, sólo quedan cuatro meses. 330 00:25:09,096 --> 00:25:12,151 No intentes hacer amigos y solo concéntrate en estudiar. 331 00:25:12,898 --> 00:25:14,028 ¿Entender? 332 00:25:14,769 --> 00:25:15,814 Sí. 333 00:25:19,554 --> 00:25:21,998 Señor, necesitamos hablar. 334 00:25:22,081 --> 00:25:24,217 - Sí. - Allí. 335 00:25:36,639 --> 00:25:38,717 Dijiste que querías estudiar aquí. 336 00:25:39,312 --> 00:25:41,561 Solo piensa en ello como si te estuvieras moviendo a Seúl temprano. 337 00:25:42,879 --> 00:25:46,853 Tu nueva profesora parece agradable. Así es, ¿verdad? 338 00:25:48,647 --> 00:25:51,470 El examen llegará pronto, espera un momento. 339 00:25:54,480 --> 00:25:56,584 No es como... 340 00:25:59,635 --> 00:26:01,453 del que habla la gente. 341 00:26:03,820 --> 00:26:04,876 Lo sé. 342 00:26:12,466 --> 00:26:15,981 Comprar uniformes escolares y otras necesidades. con este dinero. 343 00:26:18,491 --> 00:26:22,141 Había un chico de la pensión que me dijo La comida en esta pensión es deliciosa. 344 00:26:26,236 --> 00:26:28,486 Déjamelo a mí, papá, ve rápido. 345 00:26:39,155 --> 00:26:41,258 Si lloras demasiado, luego te enfermarás. 346 00:26:44,396 --> 00:26:45,574 Papá se fue, sí. 347 00:26:53,867 --> 00:26:55,626 - ¿Estás listo para partir? - Sí. 348 00:26:56,718 --> 00:26:59,240 Mi hija nunca ha estado en Seúl. 349 00:26:59,323 --> 00:27:00,827 así que por favor cuídalo bien 350 00:27:00,910 --> 00:27:02,322 Por favor, no te preocupes. 351 00:27:02,405 --> 00:27:03,722 ¿De dónde eres? 352 00:27:03,805 --> 00:27:06,686 - Somos de Hongcheon. - Dios, está muy lejos, ¿no? 353 00:27:07,213 --> 00:27:09,369 Sí. Después del examen, 354 00:27:09,452 --> 00:27:12,752 Intentará ir a la universidad. aquí. Se mudó temprano a Seúl 355 00:27:13,035 --> 00:27:15,176 Lo siento solo tenemos gran habitación vacía. 356 00:27:15,259 --> 00:27:16,332 Debes estar agobiado. 357 00:27:16,415 --> 00:27:18,625 No, en absoluto. Gracias 358 00:27:18,708 --> 00:27:19,603 Sí. 359 00:27:19,686 --> 00:27:21,189 - Entonces, iré primero. - Sí 360 00:27:36,867 --> 00:27:37,958 ¡Papá! 361 00:27:42,614 --> 00:27:43,962 Perdóname. 362 00:27:46,038 --> 00:27:48,833 Llama a papá más tarde, ¿vale? 363 00:28:13,142 --> 00:28:14,584 ¿Puedes reducir el volumen? 364 00:29:33,238 --> 00:29:34,281 ¡Madre! 365 00:29:35,460 --> 00:29:36,655 Esta es madre, ¿verdad? 366 00:29:38,910 --> 00:29:40,463 Mamá, ¿no me extrañas? 367 00:29:45,381 --> 00:29:47,551 Quiero escuchar la voz de mamá. 368 00:29:52,731 --> 00:29:54,042 Se acabó el tiempo. 369 00:29:54,125 --> 00:29:55,843 No escribas nada más. 370 00:29:55,926 --> 00:29:57,273 Levanta las manos por encima de tu cabeza. 371 00:29:58,230 --> 00:30:00,576 La última fila será Recoge hojas de respuestas. 372 00:30:05,991 --> 00:30:08,921 La primera fila será recoger hojas de preguntas. 373 00:30:13,960 --> 00:30:18,170 repito una vez más, El último examen fue muy fácil. 374 00:30:18,762 --> 00:30:21,786 Todos ustedes obtuvieron altas calificaciones, así que no seas demasiado feliz. 375 00:30:21,869 --> 00:30:23,911 Tienes que descontar 30 puntos. de tu puntuación... 376 00:30:23,994 --> 00:30:25,633 para obtener una puntuación regular. 377 00:30:25,716 --> 00:30:27,991 ¡Indignante! 378 00:30:28,074 --> 00:30:30,092 Jung Hye-min. Jung Hye-min, adelante. 379 00:30:32,544 --> 00:30:33,564 Choi Yeon-ji. 380 00:30:36,465 --> 00:30:37,465 Lee Yoo-mi. 381 00:30:41,208 --> 00:30:42,280 Kim Jung-mi. 382 00:30:45,841 --> 00:30:46,885 Song Min-ji. 383 00:30:50,810 --> 00:30:51,892 Jung Se-young. 384 00:30:54,535 --> 00:30:55,883 Jang Moon-ju. 385 00:30:57,520 --> 00:31:01,402 Lo sentimos, no has sido aceptado en tu universidad de destino 386 00:31:01,485 --> 00:31:07,481 Número de participante del examen 421723. 387 00:31:08,763 --> 00:31:12,265 Lo sentimos, no has sido aceptado en tu universidad de destino 388 00:31:14,764 --> 00:31:18,916 Yoo-mi, hay una llamada de Hongcheon. 389 00:31:30,759 --> 00:31:31,938 Sí, papá. 390 00:31:32,021 --> 00:31:34,329 ¿Por qué nunca llamas? 391 00:31:34,412 --> 00:31:35,833 Tu madre está preocupada. 392 00:31:37,438 --> 00:31:39,889 Trabajo a tiempo parcial durante las vacaciones, entonces estoy ocupado. 393 00:31:42,094 --> 00:31:45,539 Más tarde, la gente usó ropa lista para usar, 394 00:31:45,622 --> 00:31:47,105 Entonces los clientes de papá están disminuyendo. 395 00:31:48,511 --> 00:31:49,620 ¿Cómo está mamá? 396 00:31:50,696 --> 00:31:51,945 ¿Cómo está? 397 00:31:53,150 --> 00:31:56,657 Mmm, ayer fuimos al hospital. 398 00:31:57,326 --> 00:32:01,360 Dijo que tu madre estaba sufriendo demencia en etapa temprana 399 00:32:02,383 --> 00:32:03,429 ¿Qué? 400 00:32:04,646 --> 00:32:06,755 Sí. Demencia. 401 00:32:08,391 --> 00:32:11,814 ¿Puedes venir el próximo fin de semana? 402 00:32:17,289 --> 00:32:18,369 Disculpe. 403 00:32:19,568 --> 00:32:20,634 Está bien. 404 00:32:22,047 --> 00:32:24,890 Si aún no quieres ver a otras personas, no necesitas venir 405 00:32:25,766 --> 00:32:27,084 Y también... 406 00:32:28,631 --> 00:32:30,603 ¿Qué...? 407 00:32:32,481 --> 00:32:37,154 anuncio de aceptación Aún no se ha anunciado, ¿verdad? 408 00:32:46,639 --> 00:32:48,155 Soy aceptado. 409 00:32:48,858 --> 00:32:49,909 Así es, ¿verdad? 410 00:32:50,689 --> 00:32:52,177 ¡Muy bien, hija mía! 411 00:32:53,360 --> 00:32:56,529 Todo el mundo pregunta, menos nosotros preocupado porque no has llamado 412 00:32:57,831 --> 00:32:59,244 ¡La madre de Yoo-mi! 413 00:32:59,327 --> 00:33:01,682 ¡Yoo-mi dice que ha aceptado! 414 00:33:02,279 --> 00:33:03,935 ¿Por qué no llamaste inmediatamente? 415 00:33:04,018 --> 00:33:05,885 Eso no es algo grandioso. 416 00:33:05,968 --> 00:33:07,244 ¿Qué quieres decir? 417 00:33:08,136 --> 00:33:09,551 Lo has intentado solo. 418 00:33:11,647 --> 00:33:13,872 Volveré a llamar más tarde. 419 00:33:16,541 --> 00:33:20,336 ¡Dios mío! Felicitaciones, Yoo-mi. 420 00:33:20,419 --> 00:33:22,255 Estás tan callado, entonces no lo sé. 421 00:33:22,338 --> 00:33:25,266 Sólo di si quieres comer algo, Lo haré más tarde. 422 00:33:27,672 --> 00:33:28,811 Dios, hace frío. 423 00:33:42,024 --> 00:33:44,371 Padre. Papá, aquí. 424 00:33:46,120 --> 00:33:47,339 ¡Yoo Mi! 425 00:33:56,263 --> 00:33:57,702 La ceremonia de aceptación ha terminado. 426 00:33:57,785 --> 00:33:59,526 ¿Hemos llegado tarde? 427 00:33:59,609 --> 00:34:01,853 Llegamos tarde porque Tu madre tiene mareos. 428 00:34:01,936 --> 00:34:04,014 No importa. No demasiado importante. 429 00:34:04,097 --> 00:34:05,179 ¿Estás vomitando? 430 00:34:05,262 --> 00:34:07,877 Mamá vomitó en el área de descanso, lo siento. 431 00:34:10,405 --> 00:34:13,436 Aunque queríamos dar la vuelta en tu escuela. 432 00:34:13,519 --> 00:34:15,264 Nada, nos vemos luego. 433 00:34:15,347 --> 00:34:16,535 Este es un regalo. 434 00:34:18,337 --> 00:34:20,725 los niños de hoy A menudo traigo algo como esto. 435 00:34:21,383 --> 00:34:22,411 Pero esto es caro. 436 00:34:22,494 --> 00:34:25,938 ¿Qué quieres decir? tengo que comprar ese El más caro para mi amado hijo. 437 00:34:28,546 --> 00:34:29,671 Tomémonos una foto juntos. 438 00:34:30,246 --> 00:34:31,751 Dijo que tu madre quería una foto juntos. 439 00:34:32,238 --> 00:34:33,291 ¿Foto? 440 00:34:34,340 --> 00:34:35,695 Tomemos una foto aquí. 441 00:34:36,428 --> 00:34:38,272 - ¿Dónde está la cámara de papá? - Este. 442 00:34:38,355 --> 00:34:40,268 Lo siento, ¿puedo pedir ayuda? tomarnos una foto? 443 00:34:42,499 --> 00:34:43,818 Gracias. 444 00:34:43,901 --> 00:34:45,620 - Tomemos una foto aquí. - Sí. 445 00:34:51,669 --> 00:34:53,571 Sí, comencemos. 446 00:34:53,654 --> 00:34:55,920 Uno, dos, tres. 447 00:35:00,972 --> 00:35:03,368 - Este. - Dios, esto es caro. 448 00:35:03,451 --> 00:35:07,079 Le fue bien en sus exámenes y fue aceptado. en la universidad, gracias también a tu ayuda. 449 00:35:07,162 --> 00:35:08,731 no se como debería agradecerte. 450 00:35:08,814 --> 00:35:10,344 Está bien, no es necesario. 451 00:35:10,427 --> 00:35:13,372 El esta muy callado, De hecho, soy yo quien está agradecido. 452 00:35:13,455 --> 00:35:14,998 - ¿Es verdad? - Por supuesto. 453 00:35:15,723 --> 00:35:17,673 Gracias, ya me gusta. 454 00:35:17,756 --> 00:35:18,823 Sí. 455 00:35:21,688 --> 00:35:24,824 [Academia Daehyeon] 456 00:35:30,953 --> 00:35:33,001 quiero registrarme para la clase repetición del examen SAT. 457 00:35:33,957 --> 00:35:36,065 [Tasas de matrícula de Yoo-mi] 458 00:36:15,384 --> 00:36:16,662 "Sospechoso". 459 00:36:37,048 --> 00:36:38,776 Gracias por el melón. 460 00:36:45,505 --> 00:36:48,219 Dijo que eres un estudiante nuevo en mi campus, Escuché de la casera. 461 00:36:49,084 --> 00:36:50,398 Vengo de Daegu. 462 00:36:50,481 --> 00:36:52,748 soy estudiante de 2do año con especialización en Ciencias Políticas. Han Ji-won. 463 00:36:52,831 --> 00:36:54,850 Estoy repitiendo un año. ¿Si usted? 464 00:36:56,887 --> 00:36:58,033 Yo... 465 00:37:00,125 --> 00:37:01,249 Lee Yoo-mi. 466 00:37:07,005 --> 00:37:09,271 Eres tímido, ¿no? ¿Lee Yoo-mi? 467 00:37:15,055 --> 00:37:17,548 nuestra revista escolar Actualmente buscando nuevos escritores. 468 00:37:17,631 --> 00:37:18,972 ¿Estás interesado? 469 00:37:23,377 --> 00:37:25,273 Lo siento, nunca lo he probado. 470 00:37:30,193 --> 00:37:31,348 Adiós. 471 00:37:34,440 --> 00:37:36,404 ¡Yoo Mi! ¿Vamos juntos? 472 00:37:37,986 --> 00:37:40,371 ¿Quieres unirte? ¿Con Montecristo? 473 00:37:40,454 --> 00:37:41,632 ¿baile extracurricular? 474 00:37:43,484 --> 00:37:45,823 Yoo-mi, ¿has decidido qué actividad extracurricular? 475 00:37:46,676 --> 00:37:47,741 Aún no. 476 00:37:48,132 --> 00:37:49,643 Elige con cuidado. 477 00:37:49,726 --> 00:37:52,244 Venden naengmyeonen la cafetería, y sabe muy bien. 478 00:37:52,327 --> 00:37:53,645 ¡Tienes que probarlo! 479 00:37:55,398 --> 00:37:56,529 Pide tu número. 480 00:37:57,320 --> 00:37:59,296 - ¿Qué? - Luego te paso mi número también. 481 00:38:00,544 --> 00:38:01,557 Sí. 482 00:38:08,133 --> 00:38:09,213 Este. 483 00:38:10,240 --> 00:38:11,289 Lee Yoo-mi. 484 00:38:12,759 --> 00:38:15,450 El edificio es un centro cultural. 485 00:38:15,533 --> 00:38:18,240 Nuestro equipo editorial está aquí. en el segundo piso. ¿Bueno? 486 00:38:19,053 --> 00:38:20,338 ¡Hola, Han Ji-won! 487 00:38:21,136 --> 00:38:22,227 o. 488 00:38:22,310 --> 00:38:24,457 Yo iré primero, ¿vale? ¡Adiós! 489 00:38:25,464 --> 00:38:27,125 Sí. Adiós. 490 00:38:27,208 --> 00:38:29,800 Si estás aburrido, pasa por aquí. ¡Adiós! 491 00:38:29,883 --> 00:38:31,488 Oye, date prisa. 492 00:38:31,571 --> 00:38:33,105 - ¡Lo siento mucho! - Nada. 493 00:38:33,188 --> 00:38:34,904 ¿Por qué llegas tarde? 494 00:38:35,397 --> 00:38:37,680 - Ustedes están muy enojados. - No, está bien. 495 00:38:54,111 --> 00:38:55,115 Disculpe. 496 00:38:56,047 --> 00:38:58,322 ¿Sabes dónde? edificio del centro cultural? 497 00:39:03,519 --> 00:39:04,970 Gracias. 498 00:39:08,783 --> 00:39:13,340 3 pecado B y 3 pecado C. 499 00:39:13,423 --> 00:39:16,302 ¿Qué valor buscamos aquí? 500 00:39:16,385 --> 00:39:19,230 Necesitamos encontrar los grados del ángulo A. 501 00:39:19,313 --> 00:39:20,857 Ésa es la cuestión. 502 00:39:20,940 --> 00:39:23,107 Entonces, mira esto. 503 00:39:24,361 --> 00:39:26,740 [Ven a la sala de edición, Te invito a comer pizza más tarde.] 504 00:39:39,875 --> 00:39:40,907 ¿Por qué es tan delicioso? 505 00:39:40,990 --> 00:39:43,157 Come mucho, entonces tu peso aumenta. 506 00:39:43,240 --> 00:39:44,986 - Eres demasiado flaco. - Come mucho. 507 00:39:45,069 --> 00:39:47,737 No seas tímido con nosotros y come con confianza. 508 00:39:47,820 --> 00:39:49,211 ¿No es muy lindo? 509 00:39:49,294 --> 00:39:52,403 Estaba muy nervioso la primera vez. Yo hablaré contigo. 510 00:39:52,486 --> 00:39:54,888 - Tú también eres así. - ¿I? 511 00:39:54,971 --> 00:39:56,064 - ¡Tú también! - Sí. 512 00:39:56,147 --> 00:39:57,367 Interesante. 513 00:39:57,450 --> 00:39:58,917 Tu memoria es extraña. 514 00:39:59,803 --> 00:40:04,727 De hecho, esta es la primera vez que lo como. con mucha gente desde que llegué aquí. 515 00:40:05,293 --> 00:40:08,099 - ¿Es verdad? - ¿Entonces has estado comiendo sola todo este tiempo? 516 00:40:08,182 --> 00:40:09,928 - ¿Sin amigos? - Sí. 517 00:40:11,672 --> 00:40:12,815 Eres de Hongcheon, ¿verdad? 518 00:40:12,898 --> 00:40:14,889 También hay muchos alumnos de nuestro campus. el de allá. 519 00:40:14,972 --> 00:40:17,586 - Correcto. - Soy de Inje, Gangwon-do. 520 00:40:17,669 --> 00:40:19,127 ¿A dónde fuiste a la escuela en Hongcheon? 521 00:40:20,193 --> 00:40:22,474 No, Hongcheon es la casa de mi hermano. 522 00:40:22,557 --> 00:40:23,749 Ohhh. 523 00:40:25,347 --> 00:40:26,749 Solía ​​vivir en el extranjero. 524 00:40:27,425 --> 00:40:29,651 - ¿Es verdad? - ¿Dónde en el extranjero? 525 00:40:29,734 --> 00:40:31,026 En América. 526 00:40:31,109 --> 00:40:33,384 Mi padre tiene un negocio allí. 527 00:40:33,467 --> 00:40:35,067 Eres bueno en inglés, ¿verdad? 528 00:40:35,150 --> 00:40:37,338 ¿Eso significa que eres nativo? Enséñanos. 529 00:40:37,421 --> 00:40:39,526 ¿Creamos un grupo de estudio TOEIC? 530 00:40:41,422 --> 00:40:43,145 No, no puedo. 531 00:40:43,780 --> 00:40:45,184 ¿De qué carrera eres? 532 00:40:46,230 --> 00:40:48,043 Especialidad en estética. Al principio me gustaba dibujar, 533 00:40:48,067 --> 00:40:50,833 pero una vez de regreso a Corea, no todo salió bien. 534 00:40:51,350 --> 00:40:54,427 - ¿Pintas pero te especializas en Estética? - Sí, ¿verdad? 535 00:40:54,510 --> 00:40:55,709 Yoo-mi. 536 00:40:59,045 --> 00:41:01,200 - ¡Adaptar! - Adecuado para ti. 537 00:41:01,283 --> 00:41:03,342 Utilice esto, es gratis para nuevos estudiantes. 538 00:41:03,425 --> 00:41:06,523 [Revista universitaria femenina Yi-hyeon] 539 00:41:18,651 --> 00:41:20,622 Yoo-mi, ¿has leído esto? 540 00:41:20,705 --> 00:41:21,774 [¿Quién se llevó mi queso?] 541 00:41:21,857 --> 00:41:23,330 ¿Aún no? ¿Quieres que te lo preste? 542 00:41:23,413 --> 00:41:25,160 - Esto es muy bueno. - Sí. 543 00:41:25,846 --> 00:41:28,996 Pero tienes que devolverlo. mañana a la biblioteca de la escuela. 544 00:41:29,079 --> 00:41:30,426 - ¿Mañana? - Sí. 545 00:41:30,509 --> 00:41:32,411 Vale, definitivamente puedes. 546 00:41:32,494 --> 00:41:34,283 Sí, papá. Soy yo. 547 00:41:34,366 --> 00:41:37,222 Tengo que asistir a una reunión en el campus. 548 00:41:38,364 --> 00:41:41,280 No, eso es MT. Esta es una reunión 549 00:41:43,774 --> 00:41:45,691 Mi dinero de bolsillo no es suficiente pagar cuotas de membresía. 550 00:41:45,774 --> 00:41:46,933 [Reportero editorial - Lee Yoo-mi] 551 00:41:47,016 --> 00:41:49,609 Sí, nos reunimos para la presentación. 552 00:41:49,692 --> 00:41:51,040 Papá, mañana, ¿vale? 553 00:41:52,117 --> 00:41:53,391 Gracias papá. 554 00:42:00,261 --> 00:42:03,619 Clase de repetición del examen SAT de Lee Yoo-mi. Este es el pago de este mes. 555 00:42:04,857 --> 00:42:08,892 ¿Repetir clase del examen SAT? Lee Yoo-mi. 556 00:42:10,820 --> 00:42:12,214 Tu presencia... 557 00:42:14,616 --> 00:42:18,429 Si sigues saltándote clases como esta, podrías ser expulsado. 558 00:42:18,512 --> 00:42:20,328 Sólo queda un mes para el examen SAT. 559 00:42:21,843 --> 00:42:23,751 Lo siento, no volveré a faltar a clases. 560 00:42:28,602 --> 00:42:30,410 Se acabó el tiempo. 561 00:42:30,493 --> 00:42:33,366 Deja de trabajar y levanta tus manos arriba. 562 00:42:36,161 --> 00:42:38,732 Deja de trabajar y levanta tus manos arriba. 563 00:42:42,200 --> 00:42:45,072 Participantes sentados al fondo. quién tomará la hoja de respuestas. 564 00:42:51,192 --> 00:42:53,628 Participantes sentados al frente. quién tomará la hoja de preguntas. 565 00:43:03,030 --> 00:43:06,312 Pero parece que será difícil. entra a este campus con tus calificaciones. 566 00:43:07,126 --> 00:43:10,580 No estoy seguro. 567 00:43:10,663 --> 00:43:13,056 ¿No estás interesado? con otros campus? 568 00:43:21,302 --> 00:43:22,700 Hola? 569 00:43:22,783 --> 00:43:24,913 Yoo-mi, ¿por qué últimamente? ¿Te ven rara vez? 570 00:43:24,996 --> 00:43:26,152 ¿Pasó algo? 571 00:43:28,822 --> 00:43:29,913 No. 572 00:43:30,753 --> 00:43:33,811 Es sólo que... estoy ocupado. 573 00:43:34,803 --> 00:43:35,958 Oh. 574 00:43:36,483 --> 00:43:38,341 Irás a la reunión mañana, ¿verdad? 575 00:43:40,114 --> 00:43:41,319 ¿Reunión? 576 00:43:41,402 --> 00:43:43,509 Sí, una reunión para el departamento. editorial en Seúl 577 00:43:45,299 --> 00:43:46,308 Ah... 578 00:43:47,106 --> 00:43:48,885 Te lo dije en ese momento. 579 00:43:50,123 --> 00:43:52,273 Bien... lo olvidé. 580 00:43:52,930 --> 00:43:55,154 ¿Por qué? ¿No puedes venir? 581 00:43:55,848 --> 00:43:57,681 No, puedo ir. 582 00:43:58,981 --> 00:44:00,211 ¿Cuál es la hora? 583 00:44:00,800 --> 00:44:01,881 Sí. 584 00:44:01,964 --> 00:44:03,881 Hola. Mucho tiempo sin verlo. 585 00:44:03,964 --> 00:44:07,483 Soy Han Ji-won de Universidad de Mujeres Yi-hyeon. 586 00:44:07,566 --> 00:44:09,845 Hola, soy Han Yu-young. 587 00:44:09,928 --> 00:44:12,114 Hola, soy Kim Min-ji. 588 00:44:15,167 --> 00:44:17,207 Hola, soy Lee Yoo-mi. 589 00:44:17,290 --> 00:44:18,570 ¡Eres hermosa! 590 00:44:21,464 --> 00:44:23,500 Como pensaba, un estudiante de primer año es muy popular de hecho. 591 00:44:23,583 --> 00:44:24,685 Estoy muy orgulloso. 592 00:44:24,768 --> 00:44:25,961 ¡Ella es hermosa! 593 00:44:27,088 --> 00:44:29,971 Gracias. nuestra universidad Aceptar a las personas según su apariencia. 594 00:44:31,749 --> 00:44:37,371 En la reunión del año pasado dijimos hablaremos de este año... 595 00:44:42,553 --> 00:44:43,610 Presta mucha atención. 596 00:44:44,386 --> 00:44:47,077 Uno, dos, tres. 597 00:44:48,275 --> 00:44:49,398 Se fue, ¿verdad? 598 00:44:50,251 --> 00:44:51,550 ¡Aquí! 599 00:44:51,633 --> 00:44:52,707 ¡¡Guau!! 600 00:44:53,703 --> 00:44:57,162 - ¿Cómo? - Dios mío, la muñeca está hablando. 601 00:45:01,967 --> 00:45:04,128 [Reunión General Editorial Universidad de Seúl] 602 00:45:14,701 --> 00:45:16,259 ¿Por qué estás afuera? 603 00:45:20,263 --> 00:45:21,648 Porque el calentador de la habitación... 604 00:45:23,224 --> 00:45:24,550 me duele la cabeza. 605 00:45:29,304 --> 00:45:30,619 ¿Quieres salir a pasear? 606 00:45:31,784 --> 00:45:33,745 Al lado hay un parque del campus. 607 00:45:50,570 --> 00:45:54,109 ¿No tienes frío? Porque no llevaba chaqueta. 608 00:45:55,674 --> 00:45:56,695 No importa. 609 00:46:03,188 --> 00:46:04,555 Vaya, está nevando. 610 00:46:04,638 --> 00:46:06,023 ¡Vaya, es cierto! 611 00:46:13,781 --> 00:46:15,753 Hace frío, sí. 612 00:46:52,044 --> 00:46:53,208 ¿Hola? 613 00:46:53,996 --> 00:46:56,119 ¿Yoo-mi? ¿Es realmente Lee Yoo-mi? 614 00:46:58,245 --> 00:47:00,432 Sí, Sonsaeng-nim, así es, Yoo-mi. 615 00:47:01,838 --> 00:47:03,515 Oye, ¿qué estás haciendo? 616 00:47:03,598 --> 00:47:05,995 ¿Por qué no vienes a la escuela? tomar tu boleta de calificaciones? 617 00:47:06,078 --> 00:47:07,861 Se anunció hace mucho tiempo. 618 00:47:12,021 --> 00:47:14,648 ¿Cuánto valgo, señora? 619 00:47:15,892 --> 00:47:19,469 Tus notas son peores que el año pasado. 620 00:47:19,552 --> 00:47:23,125 Yoo-mi, ¿todavía eres fuerte? ¿Tienes que ir a la Universidad Yi-Hyeon? 621 00:47:23,208 --> 00:47:25,988 No puedes ajustar tus calificaciones y elegir otro campus en Seúl? 622 00:47:27,593 --> 00:47:29,921 No lo repita por tercera vez, ¡Es agotador! 623 00:47:30,004 --> 00:47:32,067 Mantener esa autoestima no es nada 624 00:47:34,544 --> 00:47:38,401 Volveré a llamar más tarde, señora. 625 00:48:01,430 --> 00:48:02,522 ¿Necesitar ayuda? 626 00:48:02,605 --> 00:48:05,516 Ayúdame a ponérmelo en la espalda. 627 00:48:05,599 --> 00:48:08,930 ¿Puedo caminar con esta bolsa? 628 00:48:09,702 --> 00:48:11,232 ¿Adónde vas? 629 00:48:11,315 --> 00:48:13,404 vacaciones con mochila a Europa. 630 00:48:13,487 --> 00:48:16,715 ¡Guau! Casi me caigo hacia atrás. 631 00:48:17,175 --> 00:48:18,621 ¿Día festivo? ¿Qué tal tus estudios? 632 00:48:18,704 --> 00:48:20,901 Mi clase terminó la semana pasada. 633 00:48:20,984 --> 00:48:24,011 doy clases a tiempo parcial durante siete meses para esto. 634 00:48:24,895 --> 00:48:26,443 ¿Qué haces durante las vacaciones? 635 00:48:29,237 --> 00:48:32,456 Por cierto, esta es la primera vez. Me voy al extranjero, así que tengo miedo. 636 00:48:33,485 --> 00:48:35,162 ¡Ay! ¡Voy tarde! 637 00:48:35,245 --> 00:48:36,592 Adiós, Yoo-mi. 638 00:48:36,675 --> 00:48:38,382 ¡Sí, adiós! 639 00:49:31,905 --> 00:49:34,188 no me gusta tocar a la gente mis productos sin permiso. 640 00:49:36,729 --> 00:49:38,726 Eso es porque el artículo está a mi lado. 641 00:49:38,809 --> 00:49:40,564 Pero ¿por qué lo trajiste? en todas partes? 642 00:49:42,656 --> 00:49:43,684 Para clases privadas. 643 00:49:45,272 --> 00:49:47,053 Pensé que no trabajabas a tiempo parcial. 644 00:49:50,801 --> 00:49:52,844 quiero guardar y vete de vacaciones, de mochilero. 645 00:49:55,616 --> 00:49:56,916 Ooh. 646 00:50:03,019 --> 00:50:04,459 El año que viene... 647 00:50:06,049 --> 00:50:07,562 Me voy a Nueva York. 648 00:50:07,579 --> 00:50:09,719 - ¿Nueva York? - Sí. 649 00:50:09,802 --> 00:50:12,128 Una especie de programa de intercambio de estudiantes, 650 00:50:12,211 --> 00:50:14,707 voy a pasar mi último año en otra universidad. 651 00:50:18,355 --> 00:50:19,446 Ooh. 652 00:50:21,451 --> 00:50:22,523 ¿Estás triste? 653 00:50:24,634 --> 00:50:26,477 No, estas son buenas noticias para ti. 654 00:50:28,139 --> 00:50:29,158 Feliz. 655 00:50:35,212 --> 00:50:37,037 No vayas de mochilero 656 00:50:38,793 --> 00:50:40,488 ¿Qué tal si vienes conmigo? 657 00:50:43,764 --> 00:50:44,859 ¿Juntos? 658 00:50:44,942 --> 00:50:46,118 Sí. 659 00:50:46,201 --> 00:50:48,532 puedes aprender ingles durante un año, 660 00:50:48,615 --> 00:50:49,849 y también puedo ir a la universidad. 661 00:50:51,878 --> 00:50:55,414 Por cierto, mi madre me dijo que Me casé después de graduarme. 662 00:50:55,497 --> 00:50:57,356 Dice que deberíamos ir juntos. 663 00:50:58,959 --> 00:51:01,115 Él quiere conocerte. 664 00:51:03,468 --> 00:51:05,085 Eso es todo por hoy. 665 00:51:06,208 --> 00:51:08,044 Gracias. 666 00:51:10,522 --> 00:51:12,338 Esperad, chicos. 667 00:51:13,414 --> 00:51:15,292 Levanten la mano los que repiten clases. 668 00:51:18,160 --> 00:51:19,163 Bueno, eso es todo entonces. 669 00:51:19,976 --> 00:51:21,703 ¿Quién lo repite por tercera vez? 670 00:51:24,130 --> 00:51:25,737 Bueno, eso es todo entonces. ¿Cuarta vez? 671 00:51:28,862 --> 00:51:31,612 Oye, no te rías. ¿Todavía puedes reír? 672 00:51:32,567 --> 00:51:33,614 Amigos. 673 00:51:33,697 --> 00:51:35,508 Yoo-mi. 674 00:51:35,591 --> 00:51:39,403 Jae-ho se mudó tan lejos para estudiar 675 00:51:39,486 --> 00:51:41,569 Así que me preocupa dejarlo ir. ir solo 676 00:51:42,145 --> 00:51:44,801 ¿Tus padres te lo permitirán? 677 00:51:45,368 --> 00:51:47,732 Oh, sí, ¿a qué se dedica tu padre? 678 00:51:49,504 --> 00:51:51,937 ¡Dios, hace frío! 679 00:51:54,384 --> 00:51:55,742 ¿No es eso extraño? 680 00:51:55,825 --> 00:51:59,033 El clima se volvió muy frío. el día del examen SAT. 681 00:52:02,915 --> 00:52:05,329 El tiempo pasa rápido, ¿eh? 682 00:52:05,412 --> 00:52:08,972 Solías sentarte aquí a comer. antes de comenzar el examen. 683 00:52:10,845 --> 00:52:15,207 Iré a pasar la noche en Hongcheon antes de regresar mañana. 684 00:52:15,781 --> 00:52:17,186 ¿Ah, claro? 685 00:52:17,269 --> 00:52:18,920 ¡Tus padres estarán felices! 686 00:52:20,668 --> 00:52:23,305 Aigoo, no hay necesidad de molestarse. compra esto. 687 00:52:27,238 --> 00:52:28,385 Tiene un sabor amargo. 688 00:52:28,988 --> 00:52:31,447 que es bueno para el cuerpo normalmente es amargo. 689 00:52:33,020 --> 00:52:35,348 ¿Por qué viniste sin decírmelo primero? 690 00:52:35,431 --> 00:52:37,949 Si llamas, Papá puede recogerte en la terminal. 691 00:52:39,352 --> 00:52:40,380 Oh. 692 00:52:43,391 --> 00:52:47,010 Papá, fui seleccionado como estudiante. destacados becarios. 693 00:52:47,093 --> 00:52:48,126 ¿Es verdad? 694 00:52:49,301 --> 00:52:51,273 Entonces, ¿recibiste una beca? 695 00:52:52,829 --> 00:52:54,640 No, no es así... 696 00:52:54,723 --> 00:52:56,648 pero mejor que eso. Para aprender un idioma. 697 00:52:57,835 --> 00:52:59,299 ¿Qué es eso? 698 00:53:00,075 --> 00:53:04,456 Puedo ir a Estados Unidos y... Estudió inglés durante un año. 699 00:53:04,539 --> 00:53:05,599 ¿Con una beca? 700 00:53:08,100 --> 00:53:09,830 No, no es eso. 701 00:53:10,739 --> 00:53:13,288 La universidad me acaba de dar una oportunidad. 702 00:53:17,172 --> 00:53:18,360 Ooh. 703 00:53:19,060 --> 00:53:21,909 Todos van a aprender idiomas, es una necesidad. 704 00:53:29,549 --> 00:53:30,629 Padre. 705 00:53:32,247 --> 00:53:33,906 Por favor ayúdame sólo por esta vez. 706 00:53:35,733 --> 00:53:39,032 realmente lo hago quiero hacerlo bien. 707 00:53:40,718 --> 00:53:43,066 Este tipo de oportunidad no será nunca vuelvas otra vez. 708 00:53:44,182 --> 00:53:45,881 Prometo que esta es la última vez. 709 00:53:48,724 --> 00:53:50,036 Por favor, papá. 710 00:53:53,698 --> 00:53:56,263 Kang Jae Ho y Lee Yoo Mi. Dos personas rumbo a Nueva York, ¿verdad? 711 00:53:56,346 --> 00:53:57,540 - Sí. - Sí. 712 00:54:00,160 --> 00:54:02,037 Lo intentamos lo mejor es estar preparado, 713 00:54:02,120 --> 00:54:04,218 pero hay tantos que se debe comprobar. 714 00:54:04,759 --> 00:54:06,593 Ah, sí, y esto. 715 00:54:06,676 --> 00:54:10,085 Esta es la medicina herbaria que debe beber. 716 00:54:10,168 --> 00:54:11,671 Por favor, asegúrate de que lo beba. 717 00:54:11,754 --> 00:54:12,829 Sí, señora. 718 00:54:12,912 --> 00:54:15,037 me siento comodo ahora 719 00:54:15,120 --> 00:54:17,201 porque fuiste con él. 720 00:54:18,551 --> 00:54:21,118 Tenga cuidado al elegir un lugar para vivir. 721 00:54:21,201 --> 00:54:22,829 De lo contrario, terminarás... 722 00:54:22,912 --> 00:54:25,179 ¡Mamá, ya es suficiente! 723 00:54:27,161 --> 00:54:29,979 Por cierto, ¿dónde está tu padre? 724 00:54:30,062 --> 00:54:32,084 Dios, ese viejo... 725 00:54:33,761 --> 00:54:36,043 Desde Incheon al aeropuerto JFK de Nueva York. 726 00:54:36,126 --> 00:54:38,000 los pasajeros son Kang Jae Ho y Lee Yoo Mi. 727 00:54:38,083 --> 00:54:41,266 Por favor diríjase a la puerta número 36. antes de la hora de salida. 728 00:54:42,281 --> 00:54:43,924 - Gracias. - Sí. 729 00:54:48,768 --> 00:54:50,550 Mi madre está exagerando, ¿no? 730 00:54:50,633 --> 00:54:52,948 creo que el vendra hasta aquí siguiéndonos. 731 00:54:53,031 --> 00:54:54,894 Fue porque estaba preocupado. 732 00:54:56,518 --> 00:54:58,769 Echemos un vistazo de cerca a su foto de pasaporte. 733 00:54:58,852 --> 00:54:59,971 ¡No! 734 00:55:02,256 --> 00:55:04,332 Todavía hay mucho tiempo, espera aquí primero. 735 00:55:04,415 --> 00:55:06,157 - Primero compraré café. - Bueno. 736 00:55:06,890 --> 00:55:09,975 Oh, sí, intenta llamar a tu padre una vez más. 737 00:55:10,058 --> 00:55:11,680 Estoy preocupado. 738 00:55:11,763 --> 00:55:12,774 ¡Bueno! 739 00:55:31,836 --> 00:55:32,846 Hola mamá. 740 00:55:34,388 --> 00:55:37,407 Papá, yo iré primero, ¿vale? 741 00:55:37,980 --> 00:55:39,369 ¿De qué estás hablando? Sólo lentamente. 742 00:55:39,452 --> 00:55:40,934 Yoo-mi... 743 00:55:40,958 --> 00:55:43,179 ¡Es falso! 744 00:55:45,340 --> 00:55:49,826 Tu padre le preguntó a su conocido. y buscar información en el campus, 745 00:55:49,909 --> 00:55:53,066 pero no hay ninguna alumna nombrada ¡Lee Yoo-mi en ese campus! 746 00:55:53,149 --> 00:55:54,176 ¿Qué? 747 00:55:55,040 --> 00:55:56,612 ¿Escuchaste lo que dije? 748 00:55:58,936 --> 00:56:03,293 Dijeron que nadie llamada Yoo-mi en su universidad. 749 00:56:07,296 --> 00:56:09,814 ¿Dónde conociste a una chica así? 750 00:56:13,473 --> 00:56:15,626 Aún no te has subido al avión, ¿verdad? 751 00:56:15,709 --> 00:56:18,050 La madre ha regresado al aeropuerto. 752 00:56:21,686 --> 00:56:22,808 ¿Qué pasa con mamá? 753 00:56:25,550 --> 00:56:26,610 Sí. 754 00:56:26,634 --> 00:56:29,134 {\an1}....Continuará 755 00:56:29,375 --> 00:56:34,375 subtítulos en indonesio Traducido por Nung. 756 00:56:34,399 --> 00:56:39,399 Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah